1
00:00:00,001 --> 00:00:03,873
Sei accusato dell'omicidio di
La signora Emily francese. Come supplichi?

2
00:00:03,949 --> 00:00:05,301
Non colpevole.

3
00:00:06,847 --> 00:00:11,638
Lo ha fatto. Era qui! Esso
era lui. Era Leonard Vole!

4
00:00:11,725 --> 00:00:14,987
Mia moglie... ero a casa
con Romaine entro le 9:30.

5
00:00:15,018 --> 00:00:17,599
Può dirglielo e
allora tutto questo potrà finire.

6
00:00:17,654 --> 00:00:18,437
Era con me.

7
00:00:18,491 --> 00:00:21,244
Preparati ad ascoltare
alcune cose difficili.

8
00:00:21,245 --> 00:00:23,065
Che erano amanti.

9
00:00:24,085 --> 00:00:25,665
Appendere.

10
00:00:26,626 --> 00:00:29,425
Il testimone dell'accusa
ora. Stai indietro.

11
00:00:29,534 --> 00:00:32,596
Stai mentendo. Tu sei
mandandolo al patibolo.

12
00:02:08,045 --> 00:02:10,484
Una bella camicia pulita per Leonard.

13
00:02:10,485 --> 00:02:12,745
Dovrebbe apparire al meglio.

14
00:02:25,513 --> 00:02:28,284
Tornerò tardi stasera, quindi...

15
00:02:28,285 --> 00:02:29,766
non aspettare sveglio.

16
00:02:29,768 --> 00:02:31,803
Ti lascio un piatto coperto.

17
00:02:35,245 --> 00:02:37,705
- Buona fortuna.
- Grazie.

18
00:03:00,605 --> 00:03:02,764
Ciao?

19
00:03:02,765 --> 00:03:04,644
Cosa vuoi?

20
00:03:14,765 --> 00:03:16,785
Ero spaventato.

21
00:03:18,823 --> 00:03:22,364
Quella notte, quando tornò a casa...

22
00:03:22,365 --> 00:03:24,585
Ero spaventato.

23
00:03:26,392 --> 00:03:28,732
Sapevo che aveva fatto qualcosa.

24
00:03:37,539 --> 00:03:39,799
Sapevo che aveva fatto qualcosa.

25
00:03:50,336 --> 00:03:52,756
Sapevo che aveva fatto qualcosa.

26
00:03:57,806 --> 00:04:02,868
Fama. Notorietà. Vendetta. Noi
tutti sanno perché lo sta facendo.

27
00:04:02,921 --> 00:04:04,520
L'ho tradita.

28
00:04:04,576 --> 00:04:06,655
È ora di iniziare a combattere sporco.

29
00:04:06,710 --> 00:04:08,749
È mai stata una prostituta?

30
00:04:08,845 --> 00:04:10,345
Che cosa?

31
00:04:11,485 --> 00:04:13,145
NO!

32
00:04:17,172 --> 00:04:19,611
Non devi dire che lo era.

33
00:04:19,753 --> 00:04:23,792
Devi solo dirlo tu
non posso essere sicuro che non lo fosse.

34
00:04:23,965 --> 00:04:25,865
Pensaci.

35
00:04:33,934 --> 00:04:36,314
Non sto dicendo una cosa del genere.

36
00:04:37,165 --> 00:04:38,865
Non è vero.

37
00:04:47,525 --> 00:04:50,145
Dobbiamo danneggiare Romaine.

38
00:04:52,445 --> 00:04:54,545
Se c'è qualcosa...

39
00:04:55,744 --> 00:04:57,484
qualsiasi cosa...

40
00:04:59,383 --> 00:05:01,803
possiamo usare contro di lei...

41
00:05:03,408 --> 00:05:05,468
devi dirlo adesso.

42
00:05:08,866 --> 00:05:11,566
Non era mai in ritardo nemmeno con l'affitto.

43
00:05:14,095 --> 00:05:16,235
Lo sapevo subito.

44
00:05:17,925 --> 00:05:20,105
Ha questo aspetto.

45
00:05:21,165 --> 00:05:23,305
Questo sguardo che ha...

46
00:05:33,142 --> 00:05:35,962
Mi sentivo male, perché sapevo...

47
00:05:37,172 --> 00:05:39,872
aveva fatto qualcosa di terribile.

48
00:05:44,550 --> 00:05:49,046
Questi segni... impronte di animali?

49
00:05:49,116 --> 00:05:51,602
Quella era, ehm, la signora.
Il gatto di French, vostro onore.

50
00:05:51,646 --> 00:05:54,164
Il gatto era nella stanza. Lui, beh...

51
00:05:54,210 --> 00:05:56,689
Camminò attraverso il sangue.

52
00:05:56,925 --> 00:06:01,130
Detective Breem, come ha fatto?
La signora French andrà incontro alla morte?

53
00:06:01,182 --> 00:06:05,052
La vittima ha ricevuto tre colpi,
uno a lato della testa.

54
00:06:05,098 --> 00:06:07,758
Ciò avrebbe sbalordito la signora French.

55
00:06:11,485 --> 00:06:15,550
Il secondo colpo è stato quello
la parte posteriore del collo.

56
00:06:15,582 --> 00:06:17,845
Probabilmente era mirato al cranio della signora French

57
00:06:17,904 --> 00:06:20,484
ma l'aggressore ha mancato il bersaglio.

58
00:06:21,922 --> 00:06:25,081
Il terzo colpo è stato quello
la parte posteriore del cranio.

59
00:06:25,144 --> 00:06:28,228
La morte, se non istantanea,
sarebbe arrivato velocemente.

60
00:06:28,259 --> 00:06:30,738
La materia cerebrale era visibile.

61
00:06:31,005 --> 00:06:32,667
C'era molto sangue.

62
00:06:32,724 --> 00:06:34,523
Voglio essere chiaro.

63
00:06:34,634 --> 00:06:38,492
Ciò significa che quello della signora French
l'aggressore era in piedi sopra di lei?

64
00:06:38,566 --> 00:06:41,709
- SÌ.
- Quindi l'aggressore deve avere sangue addosso,

65
00:06:41,768 --> 00:06:44,247
- sui loro vestiti.
- Sì, ehm...

66
00:06:44,295 --> 00:06:49,489
In particolare sul braccio, il
polsini di una camicia o di una giacca.

67
00:06:49,541 --> 00:06:52,505
Quando hai arrestato Leonard
Vole, hai perquisito la sua casa.

68
00:06:52,542 --> 00:06:54,034
Cosa hai trovato?

69
00:06:54,100 --> 00:06:56,979
Una maglietta era stata bruciata nel focolare.

70
00:06:59,944 --> 00:07:01,957
Sappiamo che la signora French era viva

71
00:07:02,047 --> 00:07:06,354
alle 9:20 circa della notte
della sua morte, è corretto?

72
00:07:06,388 --> 00:07:10,867
Sì, è stata vista disegnare
le sue tende da un vicino.

73
00:07:10,996 --> 00:07:14,507
E dieci minuti dopo era morta

74
00:07:14,589 --> 00:07:17,948
e Leonard Vole lo era
visto uscire di casa.

75
00:07:22,727 --> 00:07:23,786
Clifford Starling.

76
00:07:23,837 --> 00:07:26,879
La mia azienda ha agito come legale
consiglio alla famiglia francese

77
00:07:26,928 --> 00:07:28,948
da tre generazioni.

78
00:07:29,822 --> 00:07:33,205
La signora French è venuta a trovarlo
te il 17 ottobre,

79
00:07:33,214 --> 00:07:36,773
solo due settimane prima del suo omicidio.

80
00:07:36,959 --> 00:07:38,977
Qual era lo scopo di quell'incontro?

81
00:07:39,025 --> 00:07:41,384
Voleva cambiare il suo testamento.

82
00:07:41,439 --> 00:07:46,163
Voglio che Leonard si chiami mio
unico erede. Qualunque cosa.

83
00:07:46,224 --> 00:07:47,823
Incluso lo stipendio di Janet.

84
00:07:47,871 --> 00:07:51,291
- Signorina McIntyre?
- Non vuole che io sia felice.

85
00:07:51,961 --> 00:07:57,088
Vuole che io sia infelice e
solo, intatto e non amato,

86
00:07:57,090 --> 00:07:59,769
proprio come lei, questo è quello che vuole.

87
00:07:59,771 --> 00:08:02,290
Era sempre capricciosa.

88
00:08:02,509 --> 00:08:05,249
Tutto lasciato a Leonard Vole?

89
00:08:06,391 --> 00:08:08,150
Era a conoscenza di questo incontro?

90
00:08:08,190 --> 00:08:09,524
Non era nella stanza

91
00:08:09,578 --> 00:08:12,038
ma ho guardato fuori dalla finestra
mentre la signora French se ne andava

92
00:08:12,088 --> 00:08:15,944
e un uomo aspettava accanto alla sua automobile.

93
00:08:16,025 --> 00:08:18,751
Quell'uomo è in questa stanza?

94
00:08:18,828 --> 00:08:20,448
Lo è.

95
00:08:25,485 --> 00:08:27,962
È stata la tua diligenza a farlo
proteggere la tua amante

96
00:08:28,025 --> 00:08:30,899
che ha scoperto gli inganni del signor Vole...

97
00:08:30,969 --> 00:08:33,670
con cui era coinvolto
un'altra donna che chiamò sua moglie

98
00:08:33,672 --> 00:08:38,033
ma stava scherzando
Gli affetti della signora French.

99
00:08:38,090 --> 00:08:41,969
Avrei dovuto restare dentro.
Allora avrebbe a che fare con me.

100
00:08:42,165 --> 00:08:46,025
Sei tornato a casa dal tuo
appuntamento alle nove e mezza.

101
00:08:46,655 --> 00:08:48,755
E tu lo hai visto.

102
00:08:55,578 --> 00:08:57,777
Conosci bene quell'uomo.

103
00:08:57,958 --> 00:09:00,618
Io faccio. Lo riconoscerei ovunque.

104
00:09:02,674 --> 00:09:06,134
L'accusa chiama Romaine Heilger.

105
00:09:06,977 --> 00:09:11,117
Sembri davvero sudato, Mayhew.
Pulisciti, amico.

106
00:09:30,725 --> 00:09:32,914
Romaine, per favore...

107
00:09:32,981 --> 00:09:36,081
- Il prigioniero resterà in silenzio.
- Per favore...

108
00:09:37,205 --> 00:09:40,604
Metti la mano sinistra sul
Bibbia e pronunciare il giuramento.

109
00:09:40,706 --> 00:09:42,996
Lo giuro su Dio onnipotente
le prove che fornirò

110
00:09:43,030 --> 00:09:45,535
sarà la verità, tutta intera
verità e nient'altro che la verità.

111
00:09:45,563 --> 00:09:47,103
Quindi aiutami Dio.

112
00:09:49,557 --> 00:09:52,675
Tu sei Romaine Heilger,
formalmente conosciuta come Romaine Vole?

113
00:09:52,677 --> 00:09:56,951
SÌ. Ho deciso di chiamare
me stesso con il nome di mio padre.

114
00:09:57,021 --> 00:09:59,296
Un cittadino austriaco, di Vienna?

115
00:09:59,346 --> 00:10:01,963
Sono nato lì, ma
quando ero molto piccolo,

116
00:10:02,007 --> 00:10:05,713
i miei genitori si sono trasferiti a Liegi in Belgio.

117
00:10:05,715 --> 00:10:10,354
E tu eri lì durante
l'invasione del 1914?

118
00:10:10,605 --> 00:10:11,819
Sì, vostro onore.

119
00:10:11,890 --> 00:10:14,369
Non può esserci un uomo
o donna in questa corte,

120
00:10:14,371 --> 00:10:16,800
o addirittura in Gran Bretagna e lei
domini, chi non li conosce

121
00:10:16,802 --> 00:10:21,550
il massacro e lo spargimento di sangue subiti
dal Belgio durante l'invasione.

122
00:10:23,201 --> 00:10:26,101
Cosa è successo al tuo
genitori, signorina Heilger?

123
00:10:26,840 --> 00:10:28,580
Sono stati assassinati.

124
00:10:30,310 --> 00:10:35,122
Insieme a tanti altri amici,
vicini e persone della mia città.

125
00:10:35,124 --> 00:10:37,203
Gesù Cristo.

126
00:10:37,498 --> 00:10:39,064
Sei stato risparmiato.

127
00:10:39,132 --> 00:10:41,407
Beh, una ragazza che può
cantare le canzoni preferite

128
00:10:41,471 --> 00:10:44,088
di un esercito invasore è un premio.

129
00:10:46,271 --> 00:10:50,710
Sì, sono stato risparmiato, anche se
non ne avevo voglia in quel momento.

130
00:10:50,942 --> 00:10:54,163
Quando hai conosciuto Leonard Vole?

131
00:10:54,165 --> 00:10:56,025
Nel 1918.

132
00:10:57,245 --> 00:10:59,625
Quasi alla fine della guerra.

133
00:11:01,925 --> 00:11:03,443
Mi sono innamorato di lui

134
00:11:03,512 --> 00:11:08,809
e l'ho seguito in Inghilterra
dopo la guerra, come la signora Vole.

135
00:11:08,895 --> 00:11:11,494
Ma non eri sposato.

136
00:11:11,672 --> 00:11:13,244
No.

137
00:11:13,316 --> 00:11:15,158
Puoi dirlo alla corte?

138
00:11:15,230 --> 00:11:20,530
esattamente quello che è successo su
sera del 28 ottobre?

139
00:11:39,286 --> 00:11:41,546
Ero spaventato.

140
00:11:44,887 --> 00:11:46,907
Lo sapevo subito.

141
00:11:53,289 --> 00:11:55,389
Aveva questo aspetto.

142
00:11:58,259 --> 00:12:00,279
Questo sguardo che ottiene.

143
00:12:04,350 --> 00:12:06,250
mi sono sentito...

144
00:12:07,991 --> 00:12:11,771
malato, perché lo sapevo
aveva fatto qualcosa.

145
00:12:13,358 --> 00:12:16,231
La tesi della difesa si fonda su due argomenti.

146
00:12:16,259 --> 00:12:20,342
Il primo, quel Leonard Vole
ha lasciato la signora -00

147
00:12:20,378 --> 00:12:22,621
per essere a casa con te entro le 9:30.

148
00:12:22,670 --> 00:12:26,770
Ma è tornato a casa alle
10:10, coperto di sangue.

149
00:12:27,619 --> 00:12:31,559
Potresti dirci cosa è successo?
il prossimo, per favore, signorina Heilger?

150
00:12:38,511 --> 00:12:42,611
E poi mi ha sorriso...

151
00:12:44,281 --> 00:12:46,181
questo strano sorriso...

152
00:12:52,991 --> 00:12:54,971
e disse...

153
00:12:57,860 --> 00:13:01,025
"Non ho bisogno del tuo
più soldi appiccicosi."

154
00:13:03,484 --> 00:13:05,358
"Sono un uomo ricco adesso."

155
00:13:05,361 --> 00:13:06,960
Non è vero!

156
00:13:07,234 --> 00:13:09,324
Niente di tutto ciò è vero! Sta mentendo!

157
00:13:09,325 --> 00:13:11,644
- Perché stai mentendo?!
- Silenzio!

158
00:13:12,489 --> 00:13:14,981
Stai indietro! Grazie. Rimani
indietro. Grazie, fuori dai piedi.

159
00:13:15,025 --> 00:13:17,120
Fuori dai piedi, per favore! Grazie.

160
00:13:17,122 --> 00:13:20,921
Non rispondere a nessuna domanda a
questa volta. Grazie. Grazie!

161
00:13:20,976 --> 00:13:23,844
Da questa parte. Grazie. Stai indietro!

162
00:13:26,205 --> 00:13:29,364
Per favore! Non ho fatto niente!

163
00:13:29,365 --> 00:13:32,844
Per favore! Non ho fatto niente. Sono innocente.

164
00:13:32,845 --> 00:13:35,105
Non ho fatto niente!

165
00:13:36,631 --> 00:13:38,204
Via da me!

166
00:13:38,205 --> 00:13:39,604
Scendere!

167
00:13:39,605 --> 00:13:40,703
Tienilo.

168
00:13:40,711 --> 00:13:42,477
Tienilo. Tienilo!

169
00:13:42,479 --> 00:13:44,404
Calmati.

170
00:13:53,409 --> 00:13:55,069
Feccia!

171
00:13:57,565 --> 00:13:59,465
Non puoi metterlo sul letto?

172
00:14:20,569 --> 00:14:22,438
Avevi ragione, è impressionante.

173
00:14:22,504 --> 00:14:24,636
Il giudice le crede
la giuria le crede

174
00:14:24,685 --> 00:14:25,761
e ora hanno tutta la notte

175
00:14:25,785 --> 00:14:29,080
pensare a quanto credono
lei, e non ho niente su di lei.

176
00:14:29,143 --> 00:14:32,227
C'è qualcosa, ma Leonard non lo dice.

177
00:14:32,274 --> 00:14:35,433
Quanto è stato utile. Forse dovrei
allaccio il cappio io stesso

178
00:14:35,435 --> 00:14:38,383
- e risparmia tempo e fatica a tutti gli altri.
- Janet Mclntyre...

179
00:14:38,385 --> 00:14:40,616
A nessuno importa di quella cazzo di cameriera!

180
00:14:40,673 --> 00:14:42,319
Io faccio. Per favore, fermati!

181
00:14:42,376 --> 00:14:44,055
Sir Charles, non posso...

182
00:14:45,150 --> 00:14:48,829
La signora French cresceva sempre
annoiato dagli altri giovani,

183
00:14:48,861 --> 00:14:50,380
nessuno di loro è durato,

184
00:14:50,443 --> 00:14:53,265
quindi Janet Mclntyre l'ha avuta
padrona tutta per sé

185
00:14:53,296 --> 00:14:56,703
until Leonard came along. Era gelosa.

186
00:14:56,746 --> 00:14:59,385
This is your contingency plan?

187
00:14:59,534 --> 00:15:04,613
To paint a recently murdered
woman as a predatory nymphomaniac

188
00:15:04,740 --> 00:15:07,800
and her maid as a deranged lesbian?

189
00:15:11,576 --> 00:15:15,196
Janet Mclntyre had blood on her cuffs.

190
00:18:06,125 --> 00:18:08,065
Ciao?

191
00:18:11,325 --> 00:18:13,225
Ciao?

192
00:18:24,925 --> 00:18:27,364
Mi hai osservato.

193
00:18:27,365 --> 00:18:29,225
Chi sei?

194
00:18:30,464 --> 00:18:33,823
Cristina. Cristina Moffat.

195
00:18:33,902 --> 00:18:36,602
I was the girl on the moon before her.

196
00:18:37,562 --> 00:18:40,521
Hai portato soldi? Ho bisogno di soldi.

197
00:18:40,679 --> 00:18:44,278
I don't know what I'm buying yet.

198
00:18:44,695 --> 00:18:45,924
O se lo voglio.

199
00:18:45,925 --> 00:18:48,604
Lo vorrai.

200
00:18:48,605 --> 00:18:50,404
100 sterline.

201
00:18:50,405 --> 00:18:52,324
I don't have anything like that.

202
00:18:52,325 --> 00:18:54,421
Ma lo farai. Lo farai quando vincerai.

203
00:18:54,446 --> 00:18:57,666
Quando avrai rovinato quella schifosa stronza tedesca.

204
00:18:59,205 --> 00:19:01,185
Mostrati.

205
00:19:04,285 --> 00:19:09,065
Non posso... non posso occuparmene
qualcuno di cui non riesco a vedere il volto.

206
00:19:17,965 --> 00:19:20,105
Mi ha fatto questo.

207
00:19:20,809 --> 00:19:24,088
Bollire zucchero e acqua, e
lei rise mentre lo faceva.

208
00:19:24,285 --> 00:19:26,524
Ero bella una volta,

209
00:19:26,525 --> 00:19:29,585
e ora devo nascondermi in questo posto di merda.

210
00:19:30,645 --> 00:19:33,104
Ma la sto seguendo.

211
00:19:33,136 --> 00:19:34,880
E ho preso questi.

212
00:19:34,929 --> 00:19:40,189
Per il suo uomo stravagante, qual era il mio
amico, che mi ha rubato.

213
00:19:43,119 --> 00:19:48,379
È andata al Cross Keys
hotel a Blackfriars con il mio uomo.

214
00:19:51,245 --> 00:19:53,204
E il suo cognome non è Heilger.

215
00:19:53,205 --> 00:19:57,164
Non è il suo nome da nubile...
è il nome di suo marito.

216
00:19:57,165 --> 00:19:59,345
Li vuoi adesso, vero?

217
00:20:02,245 --> 00:20:04,444
Questo è tutto quello che ho.

218
00:20:04,445 --> 00:20:05,907
Questo... non è abbastanza.

219
00:20:05,945 --> 00:20:07,839
- Non è abbastanza.
-No.No.

220
00:20:07,841 --> 00:20:11,588
Posso portarne di più. Io... lo prometto.

221
00:20:13,015 --> 00:20:16,235
Imprecare. Giura su ciò che ami.

222
00:20:18,504 --> 00:20:21,044
Lo giuro su mia moglie.

223
00:20:26,251 --> 00:20:28,831
Lo giuro sulla memoria di mio figlio.

224
00:20:36,724 --> 00:20:38,714
Mi ha preso la faccia.

225
00:20:38,737 --> 00:20:41,016
Ha preso il mio uomo.

226
00:20:41,345 --> 00:20:44,725
Ora prendila tu. La prendi tu.

227
00:20:50,685 --> 00:20:52,225
Signore!

228
00:20:52,990 --> 00:20:55,709
Tornerai con
i miei soldi, i miei soldi per vivere?

229
00:20:55,750 --> 00:20:56,949
Tornerò.

230
00:20:57,044 --> 00:20:58,704
Ne ho bisogno, signore!

231
00:21:26,743 --> 00:21:29,043
Sei molto sexy, John.

232
00:21:33,146 --> 00:21:35,366
Ci salverò, Alice.

233
00:21:36,579 --> 00:21:38,639
Lo salverò.

234
00:21:39,029 --> 00:21:40,809
Ma ci salverò.

235
00:21:44,967 --> 00:21:48,526
Non manca molto ormai.
Date loro la vostra faccia migliore.

236
00:21:48,684 --> 00:21:50,504
Mi senti, figliolo?

237
00:21:51,411 --> 00:21:54,039
La difesa può procedere.

238
00:21:54,132 --> 00:21:58,945
Sir Charles Carter KC per il
difesa. Chiama Romaine Heilger.

239
00:22:22,747 --> 00:22:26,462
Questo è il tuo contratto di
impiego per il teatro.

240
00:22:26,525 --> 00:22:28,124
SÌ.

241
00:22:28,338 --> 00:22:32,004
E questo è tuo
scrittura a mano? La tua firma?

242
00:22:32,005 --> 00:22:33,005
SÌ.

243
00:22:33,269 --> 00:22:37,244
Per chiarire la tua testimonianza, resa sotto giuramento,

244
00:22:37,245 --> 00:22:41,340
Leonard Vole è tornato a casa alle
10:10, coperto di sangue,

245
00:22:41,398 --> 00:22:44,462
ha bruciato il suo sangue
maglietta nella griglia

246
00:22:44,496 --> 00:22:47,335
e ti ha detto che adesso era un uomo ricco.

247
00:22:47,525 --> 00:22:49,004
È corretto.

248
00:22:49,005 --> 00:22:51,073
E quella è la tua calligrafia.

249
00:22:51,117 --> 00:22:52,697
L'ho detto.

250
00:22:54,165 --> 00:22:57,385
Sei un bugiardo, vero?

251
00:22:58,365 --> 00:22:59,865
No.

252
00:23:01,365 --> 00:23:02,884
Non lo sono, signore.

253
00:23:02,885 --> 00:23:05,884
Questa è anche la tua calligrafia, vero?

254
00:23:05,885 --> 00:23:07,502
Non riesco a vedere. Puoi avvicinarlo?

255
00:23:07,549 --> 00:23:11,884
No, non credo che lo farò. Io
penso che lo leggerò e basta.

256
00:23:11,955 --> 00:23:14,375
"Mio caro Max..."

257
00:23:15,043 --> 00:23:19,923
"il mio amante, la mia fiamma,
il mio lupo, il mio bruto..."

258
00:23:20,965 --> 00:23:24,505
- "Non manca molto, tesoro mio..."
- Dove l'hai preso?

259
00:23:25,253 --> 00:23:29,024
"Non manca molto al momento
tuo e solo tuo,"

260
00:23:29,072 --> 00:23:34,563
"Non manca molto alla scomparsa di Leonard
per sempre, fuori dalla mia portata per sempre."

261
00:23:34,596 --> 00:23:39,839
"Povero stupido Leonard,
innocente come un agnello."

262
00:23:39,941 --> 00:23:43,556
"Beh, l'agnello è sempre stata la mia carne preferita."

263
00:23:43,595 --> 00:23:45,059
Per favore, dammelo, è mio.

264
00:23:45,061 --> 00:23:48,709
"Così semplice, così facile. Mio
ultimo ruolo teatrale."

265
00:23:48,742 --> 00:23:50,317
Ho detto, per favore dammelo.

266
00:23:50,375 --> 00:23:54,094
- Questo sarà il mio...
- È mio! Per favore, dammelo adesso!

267
00:23:55,516 --> 00:23:59,787
"Questo sarà il mio più grande
spettacolo e presto, tesoro mio,"

268
00:23:59,860 --> 00:24:04,459
"Presto, amore mio, lo farò
sii libero, tra le tue braccia."

269
00:24:04,461 --> 00:24:07,337
"Le tue mani su di me,"

270
00:24:07,430 --> 00:24:10,208
"la tua bocca su di me."

271
00:24:10,759 --> 00:24:14,499
"Quanto brucio per te."

272
00:24:16,405 --> 00:24:21,777
Leonardo Vole. Innocente come un agnello.

273
00:24:21,857 --> 00:24:23,896
Dalla sua stessa bocca.

274
00:24:24,085 --> 00:24:26,423
Non sei andato a teatro
hai scavato quella notte, vero?

275
00:24:26,425 --> 00:24:30,484
Sei andato all'hotel Cross Keys
a Blackfriars per incontrare il tuo amante.

276
00:24:30,925 --> 00:24:32,596
Il portiere di notte presterà giuramento

277
00:24:32,639 --> 00:24:34,153
che sei arrivato all'una di notte

278
00:24:34,177 --> 00:24:38,736
e salì di sopra in una suite dove,
gli era stato assicurato che eri atteso.

279
00:24:38,987 --> 00:24:42,666
Perché vorresti che Leonard Vole fosse morto?

280
00:24:43,257 --> 00:24:46,021
Perché vorresti inviare
questo giovane al patibolo

281
00:24:46,023 --> 00:24:47,974
per un omicidio che non ha commesso?

282
00:24:48,021 --> 00:24:51,295
Perché Leonard Vole lo è
l'unica persona che lo sa

283
00:24:51,366 --> 00:24:55,677
che se sposi il tuo amante,
che chiaramente desideri fare,

284
00:24:55,747 --> 00:24:57,444
sarai un bigamo.

285
00:24:58,372 --> 00:24:59,832
Silenzio!

286
00:25:04,391 --> 00:25:08,550
Heilger non è il nome
del tuo amato padre,

287
00:25:08,552 --> 00:25:12,883
ucciso con tua madre
durante l'invasione del 1914.

288
00:25:12,936 --> 00:25:14,375
Quella era una bugia.

289
00:25:14,525 --> 00:25:18,564
Heilger è il nome del
marito che hai già.

290
00:25:18,565 --> 00:25:22,167
Ecco perché tu e
Leonard Vole non si è mai sposato.

291
00:25:22,169 --> 00:25:25,603
E il mio cliente, attraverso alcuni...

292
00:25:25,605 --> 00:25:30,444
cavalleria fuorviata ma onorevole,

293
00:25:30,445 --> 00:25:34,225
ha scelto di tenere per sé la tua vergogna.

294
00:25:35,035 --> 00:25:40,274
Hai mentito alla corte.
Hai mentito sotto giuramento.

295
00:25:40,486 --> 00:25:42,546
C'è una penalità per questo.

296
00:25:43,392 --> 00:25:45,252
Aspettatevi di pagarlo.

297
00:25:50,510 --> 00:25:52,930
- Voi uomini.
- Portala giù.

298
00:25:53,630 --> 00:25:55,330
Voi uomini.

299
00:25:57,954 --> 00:25:59,454
Congratulazioni.

300
00:26:01,089 --> 00:26:04,230
Voi uomini. Fottuti uomini!

301
00:26:04,267 --> 00:26:06,146
Fottuti uomini!

302
00:26:06,295 --> 00:26:10,098
- Uomini! - Ordine!
- Maledetti uomini! - Ordine!

303
00:26:10,153 --> 00:26:12,472
- Maledetti uomini!
- Ordine!

304
00:26:12,474 --> 00:26:17,953
Fottuti uomini!

305
00:26:24,157 --> 00:26:27,284
Sei un esperto di labbra
stai leggendo, signor Starling?

306
00:26:27,359 --> 00:26:30,687
- No.
- Quindi quando hai osservato Leonard Vole e la signora French

307
00:26:30,727 --> 00:26:34,606
attraverso la finestra del tuo ufficio, tu
non riesci a capire cosa gli ha detto?

308
00:26:34,725 --> 00:26:38,185
Se glielo ha detto lei
scopo del tuo incontro o no?

309
00:26:38,967 --> 00:26:40,686
No.

310
00:26:40,765 --> 00:26:43,929
Leonard Vole ha ammesso liberamente
andò a trovare la signora French

311
00:26:43,985 --> 00:26:48,024
per portarle un regalo di a
spazzola a forma di gatto per il suo gatto.

312
00:26:48,026 --> 00:26:51,345
Hai trovato un oggetto del genere?
nella tua ricerca della casa?

313
00:26:51,525 --> 00:26:52,558
SÌ.

314
00:26:52,597 --> 00:26:57,033
Quindi Leonard Vole, chi lo è
innocente come un agnello,

315
00:26:57,135 --> 00:26:58,915
stava dicendo la verità.

316
00:26:59,611 --> 00:27:03,408
L'ho visto luminoso come il giorno.
L'ho visto uscire di casa.

317
00:27:03,478 --> 00:27:05,223
Ma non può aver fatto, signorina Mclntyre,

318
00:27:05,270 --> 00:27:07,660
a meno che tu non sia tornato
dal tuo incontro in chiesa

319
00:27:07,662 --> 00:27:09,751
prima di quanto hai affermato in precedenza,

320
00:27:09,790 --> 00:27:12,242
a quel punto, signora.
Il francese era ancora vivo.

321
00:27:12,260 --> 00:27:14,699
Erano le nove e mezza ed era lui!

322
00:27:14,732 --> 00:27:17,387
Il signor Vole era a casa, signorina Mclntyre.

323
00:27:17,453 --> 00:27:18,841
Stai cercando di dire che sono pazzo?

324
00:27:18,899 --> 00:27:21,679
Stai cercando di dire che sto vedendo... delle cose?

325
00:27:24,658 --> 00:27:27,017
L'accusa ti ha istruito?

326
00:27:27,019 --> 00:27:29,283
sulle sue risposte, signorina Mclntyre?

327
00:27:31,805 --> 00:27:37,037
L'omicidio della signora Emily French
è stato un crimine terribile e brutale

328
00:27:37,078 --> 00:27:40,139
ma non è stato commesso da Leonard Vole.

329
00:27:40,152 --> 00:27:46,911
Le prove qui sono circostanziali,
alimentato da speculazioni e gelosie.

330
00:27:47,085 --> 00:27:50,235
E la polizia avrebbe dovuto farlo
visto subito attraverso.

331
00:27:50,237 --> 00:27:55,198
Eppure Leonard Vole lo è stato
imprigionato, è stato picchiato,

332
00:27:55,277 --> 00:27:58,900
il suo nome, la sua reputazione calunniata,

333
00:27:58,902 --> 00:28:03,531
ogni calunnia dello Stato,
la legge lo ha colpito.

334
00:28:03,568 --> 00:28:06,055
La minaccia di morte per impiccagione

335
00:28:06,117 --> 00:28:10,861
tormentando ogni suo risveglio
momento, un uomo innocente.

336
00:28:10,912 --> 00:28:14,052
Buon Dio, che mondo è questo?

337
00:28:15,106 --> 00:28:16,985
Signori della giuria,

338
00:28:17,205 --> 00:28:21,609
la più grande contumescenza
Leonard Vole ha resistito

339
00:28:21,657 --> 00:28:25,296
è il mostruoso, feroce,

340
00:28:25,383 --> 00:28:29,843
infinita, atroce perfidia...

341
00:28:31,085 --> 00:28:32,905
delle donne!

342
00:28:59,861 --> 00:29:01,881
Leonard ha lasciato la corte.

343
00:29:04,365 --> 00:29:05,924
Tu, invece...

344
00:29:07,392 --> 00:29:10,671
verrà accusato
falsa testimonianza e andare in prigione.

345
00:29:14,031 --> 00:29:17,371
Hai perso la tua carriera, così com'era.

346
00:29:18,034 --> 00:29:20,113
Hai perso il tuo amante

347
00:29:20,374 --> 00:29:23,914
e l'uomo che... altro ancora
ingannarlo... ti amavo.

348
00:29:32,412 --> 00:29:33,952
Quindi...

349
00:29:34,990 --> 00:29:36,970
chi è facile da ferire adesso?

350
00:30:01,405 --> 00:30:04,644
Voi. Voi!

351
00:30:05,036 --> 00:30:07,126
- Cos'hai fatto!
- Va bene, va bene, andiamo.

352
00:30:07,190 --> 00:30:09,580
Hai il sangue sulle mani!

353
00:30:09,656 --> 00:30:15,175
- Si calmi, signorina Mclntyre!
- Le tue mani! - Calmati! - Le tue mani!

354
00:30:15,325 --> 00:30:17,745
Le tue mani!

355
00:31:33,405 --> 00:31:35,305
Giovanni?

356
00:31:38,245 --> 00:31:40,065
Giovanni?

357
00:31:46,112 --> 00:31:49,105
È bronchite, secondo il medico.

358
00:31:50,582 --> 00:31:52,727
Dice che non sa come hai fatto ad andare avanti.

359
00:31:52,761 --> 00:31:56,221
Ho detto: "Beh, quello è John Mayhew
per te. Lui continua ad andare avanti."

360
00:31:57,405 --> 00:31:59,105
Qui.

361
00:32:05,738 --> 00:32:07,758
Da quanto tempo sono qui?

362
00:32:08,729 --> 00:32:10,349
Quattro giorni.

363
00:32:11,481 --> 00:32:14,741
- Quattro giorni?
- No, no. E' coperto.

364
00:32:15,567 --> 00:32:17,206
È tutto coperto.

365
00:32:17,398 --> 00:32:19,312
Per tutto il tempo necessario.

366
00:32:19,368 --> 00:32:21,268
Adesso piaccio alla banca.

367
00:32:24,285 --> 00:32:26,265
Vado all'estero.

368
00:32:27,259 --> 00:32:30,818
Non so se posso restare in Inghilterra.

369
00:32:31,015 --> 00:32:32,700
È troppo, sai?

370
00:32:32,842 --> 00:32:34,481
Mi chiedo se...

371
00:32:34,973 --> 00:32:38,038
quando starai meglio, tu
potrebbe fare qualcosa per me.

372
00:32:38,113 --> 00:32:39,512
Vendi la casa.

373
00:32:39,725 --> 00:32:41,825
Non vivrò lì, non potrei.

374
00:32:43,718 --> 00:32:45,804
Diciamo una commissione del 40%?

375
00:32:45,916 --> 00:32:47,564
E' troppo generoso.

376
00:32:47,565 --> 00:32:50,025
Ti devo la vita, John Mayhew.

377
00:32:51,525 --> 00:32:53,185
La mia vita.

378
00:32:54,192 --> 00:32:56,812
C'è una cosa che mi preoccupa.

379
00:32:58,525 --> 00:33:01,049
Penso che dovrei farlo
un accordo per Janet.

380
00:33:01,095 --> 00:33:05,315
- Liquidazione finanziaria?
- Ha perso tutto... la casa, il lavoro...

381
00:33:06,393 --> 00:33:07,992
Potrei aiutarla.

382
00:33:08,205 --> 00:33:10,305
In forma anonima, ovviamente.

383
00:33:12,365 --> 00:33:14,065
No.

384
00:33:16,711 --> 00:33:18,771
Bene, sarò guidato da te.

385
00:33:20,897 --> 00:33:23,536
Penso che sarai molto occupato.

386
00:33:23,538 --> 00:33:25,558
Sei diventato piuttosto famoso.

387
00:33:26,478 --> 00:33:28,418
Ho lasciato qualcosa per te.

388
00:33:29,965 --> 00:33:32,192
Arrivederci, Giovanni.

389
00:33:32,269 --> 00:33:34,009
Grazie.

390
00:34:12,949 --> 00:34:14,689
Alice.

391
00:34:20,418 --> 00:34:22,118
L'ho salvato.

392
00:34:45,125 --> 00:34:46,844
Prendi questi prima?

393
00:34:46,845 --> 00:34:50,025
No, prendi quelli di sopra,
devono andare prima.

394
00:36:09,465 --> 00:36:12,125
Il gatto attraversa la scena del crimine.

395
00:36:12,962 --> 00:36:15,342
Le sue impronte di zampe vengono fotografate.

396
00:36:16,765 --> 00:36:18,727
E poi non c'è più.

397
00:36:18,790 --> 00:36:23,370
Alla stazione di polizia, Janet
Le mani di Mclntyre sono pulite...

398
00:36:24,046 --> 00:36:28,466
ma le manette bianche su di lei
i vestiti sono macchiati di sangue.

399
00:36:29,645 --> 00:36:32,484
Un gatto morto non è la prova di un omicidio.

400
00:36:32,610 --> 00:36:35,910
È una prova della signorina
Lo stato d'animo di Mclntyre.

401
00:36:38,905 --> 00:36:42,725
Questo è successo proprio sotto
il tuo naso, detective Breem.

402
00:36:43,137 --> 00:36:46,216
È stato tutto proprio sotto il tuo naso.

403
00:36:46,405 --> 00:36:48,164
Beh...

404
00:36:48,274 --> 00:36:50,254
congratulazioni.

405
00:36:51,645 --> 00:36:54,665
Hai appena risolto il
omicidio di Emily French.

406
00:36:58,056 --> 00:37:00,996
Puoi ringraziarmi più tardi
quando sarai promosso.

407
00:37:04,525 --> 00:37:06,764
Buongiorno, signor Mayhew.

408
00:37:06,765 --> 00:37:08,044
- Buona giornata.
- Signore.

409
00:37:08,045 --> 00:37:09,705
- Salve, signore.
- Ciao.

410
00:37:15,125 --> 00:37:17,065
- Signor Mayhew.
- È bello vederti.

411
00:37:20,885 --> 00:37:22,545
Grazie, grazie.

412
00:37:28,125 --> 00:37:29,785
La signora McIntyre.

413
00:37:31,245 --> 00:37:33,385
Devi venire con noi adesso.

414
00:37:35,525 --> 00:37:38,164
- Ecco, signore.
- Molto bene.

415
00:37:40,245 --> 00:37:42,924
- Buongiorno, Beryl.
- Buongiorno, signor Mayhew.

416
00:37:42,925 --> 00:37:44,865
- Buongiorno, signore.
- Mattina.

417
00:37:45,805 --> 00:37:47,625
Benvenuto.

418
00:37:52,205 --> 00:37:54,695
Ave Maria, piena di grazia...

419
00:37:54,719 --> 00:37:58,318
E due settimane prima del processo di Leonard Vole,

420
00:37:58,320 --> 00:38:01,759
La signora Mclntyre è venuta da te
per un consiglio, vero?

421
00:38:01,846 --> 00:38:04,101
Che consiglio voleva?

422
00:38:04,175 --> 00:38:07,908
Lei... voleva sapere cosa
accadrebbe al testamento della signora French

423
00:38:07,943 --> 00:38:10,923
quando c'era Leonard Vole
condannata per il suo omicidio.

424
00:38:11,911 --> 00:38:13,839
Ho detto che c'erano validi motivi per discutere

425
00:38:13,867 --> 00:38:17,114
che ritorni alla sua iterazione precedente.

426
00:38:17,160 --> 00:38:21,740
La versione che conteneva a
generoso stipendio per la signora Mclntyre?

427
00:38:24,685 --> 00:38:26,185
SÌ.

428
00:38:30,048 --> 00:38:33,868
Stava leccando il sangue, Mimi, la gatta.

429
00:38:34,825 --> 00:38:37,885
Ehm, leccando il sangue.

430
00:38:38,943 --> 00:38:41,384
Non era nemmeno dispiaciuta. Non era triste.

431
00:38:41,454 --> 00:38:46,041
- Stava leccando il sangue. Ho appena scattato.
- Hai appena perso la testa?

432
00:38:47,440 --> 00:38:51,420
Hai fatto una chiacchierata con la signora?
French, discutendo del testamento?

433
00:38:52,843 --> 00:38:55,522
Eri geloso, vero?

434
00:38:55,585 --> 00:38:57,224
Lei era tua.

435
00:38:57,677 --> 00:39:00,083
E la signora French non lo farebbe
credere a tutto ciò che hai detto

436
00:39:00,135 --> 00:39:02,334
su Leonard Vole.

437
00:39:03,614 --> 00:39:05,853
Forse non le importava

438
00:39:06,190 --> 00:39:09,050
e ora gli aveva dato i tuoi soldi.

439
00:39:10,472 --> 00:39:13,931
Sei tornato dalla chiesa
prima di quanto hai affermato,

440
00:39:14,000 --> 00:39:17,273
hai litigato con la signora
French e sei sbottato.

441
00:39:22,789 --> 00:39:25,889
Non capisci, l'amavo!

442
00:39:27,565 --> 00:39:29,905
L'ho amata...

443
00:39:31,320 --> 00:39:33,820
- così tanto!
- Troppo.

444
00:39:34,965 --> 00:39:37,105
Troppo.

445
00:40:11,825 --> 00:40:13,525
Qual è il problema?

446
00:40:16,155 --> 00:40:17,394
Niente.

447
00:40:18,727 --> 00:40:21,326
Niente. Niente.

448
00:40:21,328 --> 00:40:23,268
Torna a dormire.

449
00:40:28,685 --> 00:40:30,164
Ti amo.

450
00:40:30,165 --> 00:40:31,985
Ti amo.

451
00:40:43,743 --> 00:40:45,403
Alice?

452
00:40:56,195 --> 00:40:58,175
Perderemo il treno.

453
00:41:12,365 --> 00:41:14,164
Quanto sei carina.

454
00:41:14,165 --> 00:41:15,905
Grazie.

455
00:41:25,844 --> 00:41:30,523
No, non oggi, grazie
non è conveniente, non oggi.

456
00:41:30,525 --> 00:41:34,845
Non oggi, grazie, no
oggi, non oggi, non oggi.

457
00:41:34,847 --> 00:41:39,404
Non oggi, non oggi, grazie
tu, non è conveniente,

458
00:41:39,405 --> 00:41:43,164
no, no, no, no.

459
00:41:43,165 --> 00:41:45,044
Non oggi.

460
00:41:45,045 --> 00:41:48,324
No, no, no, non oggi...

461
00:41:48,325 --> 00:41:50,804
So che il mio redentore vive,

462
00:41:50,805 --> 00:41:53,844
e a cui starà
l'ultimo giorno sulla Terra

463
00:41:53,863 --> 00:41:56,685
e anche se dopo la mia pelle
i vermi distruggono questo corpo,

464
00:41:56,704 --> 00:41:59,463
eppure nella mia carne vedrò Dio,

465
00:41:59,465 --> 00:42:03,005
che vedrò di persona
e i miei occhi vedranno...

466
00:42:04,168 --> 00:42:05,286
niente in questo mondo,

467
00:42:05,324 --> 00:42:07,519
ed è certo che non possiamo realizzare nulla.

468
00:42:07,713 --> 00:42:10,413
Il Signore ha dato e il Signore ha tolto.

469
00:44:40,205 --> 00:44:41,648
Ciao, Leonardo.

470
00:44:41,687 --> 00:44:43,307
Giovanni.

471
00:44:54,232 --> 00:44:56,551
No, no, no. Sh!

472
00:44:56,857 --> 00:45:00,416
Nessun rumore, non fare storie,

473
00:45:00,495 --> 00:45:03,275
non possiamo averlo.

474
00:45:07,485 --> 00:45:09,785
Leonard, lascialo in pace.

475
00:45:13,965 --> 00:45:16,208
Andrà ovunque adesso,
John, è tutto scosso.

476
00:45:16,254 --> 00:45:18,133
Stiamo festeggiando. Stiamo bevendo champagne.

477
00:45:20,608 --> 00:45:22,127
Te l'ho detto.

478
00:45:22,285 --> 00:45:23,706
Tu sei...

479
00:45:23,750 --> 00:45:27,650
- Sei in prigione.
- Ero. Il tempo è passato.

480
00:45:29,514 --> 00:45:32,854
Probabilmente non te ne sei accorto,
così impegnato ad avere successo.

481
00:45:34,005 --> 00:45:35,785
Te lo meriti, John.

482
00:45:36,687 --> 00:45:40,326
E hai un bell'aspetto, quindi
molto meglio di te.

483
00:45:40,585 --> 00:45:42,445
Essere ricco ti si addice.

484
00:45:43,112 --> 00:45:44,544
Voleva che fossi impiccato.

485
00:45:44,546 --> 00:45:46,865
- Cristo.
- Giovanni.

486
00:45:47,582 --> 00:45:50,545
Quale giuria crederebbe a una donna infatuata?

487
00:45:52,165 --> 00:45:54,865
Dirà che la notte è giorno per salvare il suo uomo.

488
00:45:59,405 --> 00:46:01,216
Ma una stronza viziosa e intrigante,

489
00:46:01,218 --> 00:46:05,918
mentendo attraverso i suoi denti stranieri
mettergli un cappio al collo...

490
00:46:08,460 --> 00:46:11,164
beh, non le crederanno...

491
00:46:11,731 --> 00:46:13,739
e troveranno quell'uomo innocente, vero?

492
00:46:13,741 --> 00:46:15,203
No.

493
00:46:15,429 --> 00:46:16,924
No.

494
00:46:16,925 --> 00:46:19,644
Sono andato a trovare Christine Moffat.

495
00:46:19,645 --> 00:46:22,124
Ho visto cosa le hai fatto.

496
00:46:22,125 --> 00:46:24,367
Ci credi onestamente
che ho buttato acqua bollente

497
00:46:24,425 --> 00:46:26,264
e lo zucchero in faccia ad una ragazza?

498
00:46:26,836 --> 00:46:28,936
Per cosa mi prendi?

499
00:46:30,104 --> 00:46:33,204
Christine era incinta.

500
00:46:33,959 --> 00:46:36,438
Inspira.

501
00:46:36,540 --> 00:46:38,840
Attenzione!

502
00:46:42,302 --> 00:46:44,874
Siamo pronti per lei adesso, signorina Moffat.

503
00:46:44,876 --> 00:46:46,976
<i>È andata a partorire il suo bambino.</i>

504
00:46:48,032 --> 00:46:49,831
Sei tornato a trovarla?

505
00:46:49,894 --> 00:46:51,853
Darle i soldi?

506
00:46:52,003 --> 00:46:53,983
Immagino di no.

507
00:46:56,621 --> 00:46:58,801
E hai giurato che l'avresti fatto.

508
00:47:02,814 --> 00:47:06,314
Hai giurato su tua moglie...

509
00:47:08,241 --> 00:47:11,261
e sulla memoria
di tuo figlio, hai giurato.

510
00:47:13,445 --> 00:47:15,145
Signore.

511
00:47:18,125 --> 00:47:19,985
Trucco.

512
00:47:20,706 --> 00:47:24,345
Illuminazione. Il palco era
tutto pronto. Prestazione.

513
00:47:24,558 --> 00:47:26,397
Era tutto solo finta, John.

514
00:47:26,445 --> 00:47:28,137
Ecco, Giovanni,

515
00:47:28,206 --> 00:47:30,586
bevi qualcosa prima di svenire.

516
00:47:33,365 --> 00:47:34,861
Erano tutte bugie.

517
00:47:34,921 --> 00:47:37,301
Ho detto la verità, sotto giuramento.

518
00:47:41,405 --> 00:47:44,265
Leonard tornò a casa alle dieci e dieci.

519
00:47:49,646 --> 00:47:53,213
C'erano alcune piccole falsità.

520
00:47:53,299 --> 00:47:55,705
Non sono mai stato sposato prima.

521
00:47:56,605 --> 00:47:59,065
Heilger è il nome di mio padre.

522
00:48:00,165 --> 00:48:02,265
E ho bruciato la maglietta.

523
00:48:05,285 --> 00:48:07,025
Dio.

524
00:48:08,575 --> 00:48:11,174
Dio, cara Janet.

525
00:48:11,285 --> 00:48:13,785
Dio, Dio...

526
00:48:16,285 --> 00:48:17,615
Giovanni.

527
00:48:17,663 --> 00:48:19,782
Togli da me le tue mani assassine.

528
00:48:19,885 --> 00:48:21,455
Omicidio?

529
00:48:21,512 --> 00:48:23,511
Solo una vita dopo tante.

530
00:48:23,513 --> 00:48:25,232
Sei un mostro.

531
00:48:25,365 --> 00:48:27,964
Mostri!

532
00:48:28,121 --> 00:48:30,775
Siamo ciò che accade quando
macelli i giovani,

533
00:48:30,831 --> 00:48:32,403
quando ci imbrogli, ci menti,

534
00:48:32,405 --> 00:48:35,244
ti aspetti che ti siamo grati
solo per essere vivo.

535
00:48:35,267 --> 00:48:38,805
E tu non sei diverso da noi, John.

536
00:48:38,930 --> 00:48:40,950
Hai inseguito Janet.

537
00:48:42,073 --> 00:48:44,592
Volevo darle
soldi. La volevi morta.

538
00:48:44,868 --> 00:48:47,643
Hai una vena spietata in te, John.

539
00:48:47,645 --> 00:48:50,345
Cosa farai per vincere, quanto lontano arriverai.

540
00:48:51,079 --> 00:48:53,598
Brindiamo a John Mayhew.

541
00:48:53,600 --> 00:48:55,260
Compagno mostro.

542
00:48:56,504 --> 00:48:58,804
Hai reso tutto possibile.

543
00:49:00,039 --> 00:49:02,899
Tu e il tuo senso di colpa.

544
00:49:04,249 --> 00:49:07,069
Non eri tu, Leonard
voleva essere innocente.

545
00:49:07,965 --> 00:49:09,705
Eri tu.

546
00:51:03,023 --> 00:51:05,203
Hai fatto una bella passeggiata?

547
00:51:18,616 --> 00:51:20,493
Ti amo.

548
00:51:20,537 --> 00:51:22,656
Sì...

549
00:51:22,658 --> 00:51:24,897
me lo dici sempre.

550
00:51:24,944 --> 00:51:26,884
Non lo rispondi mai.

551
00:51:32,058 --> 00:51:35,377
Tutto quello che ho fatto
era per te, tutto.

552
00:51:35,605 --> 00:51:37,305
Tutto questo...

553
00:51:37,987 --> 00:51:39,847
per renderti felice.

554
00:51:42,664 --> 00:51:44,783
Ti amo.

555
00:51:44,785 --> 00:51:46,605
Per favore, dillo di nuovo.

556
00:51:47,859 --> 00:51:49,658
No. Fermati!

557
00:51:49,768 --> 00:51:52,406
Le finestre sono aperte, qualcuno sentirà.

558
00:51:52,465 --> 00:51:53,885
Lasciali fare.

559
00:51:54,950 --> 00:51:59,109
- NO!
- Alice! Ripetilo.

560
00:51:59,231 --> 00:52:01,530
-Giovanni...
- Per favore.

561
00:52:01,532 --> 00:52:04,771
- Giovanni, cavolo...!
- Alice.

562
00:52:04,924 --> 00:52:06,709
Fermare!

563
00:52:06,744 --> 00:52:08,644
Alice, per favore!

564
00:52:09,925 --> 00:52:12,004
San...!

565
00:52:12,005 --> 00:52:14,484
Fermare...

566
00:52:14,485 --> 00:52:15,943
- esso!
- NO!

567
00:52:16,009 --> 00:52:17,248
Smettila!

568
00:52:17,311 --> 00:52:18,651
Argh!

569
00:52:19,445 --> 00:52:20,647
Argh!

570
00:52:20,686 --> 00:52:22,365
Tutto quello che ho fatto!

571
00:52:22,445 --> 00:52:24,041
Qualunque cosa!

572
00:52:24,043 --> 00:52:28,442
Ogni singola cosa era per te, tutta!

573
00:52:28,543 --> 00:52:34,102
Ogni singola cosa serviva a farti amare da me!

574
00:52:34,174 --> 00:52:37,413
Ora ripetilo in modo che io
sappi che ne è valsa la pena!

575
00:52:37,485 --> 00:52:41,324
Non vuoi essere amato!

576
00:52:41,325 --> 00:52:44,335
Tu vuoi essere perdonato e io no!

577
00:52:44,359 --> 00:52:48,145
Io no, non ti perdono!

578
00:52:51,430 --> 00:52:53,090
NO!

579
00:52:54,805 --> 00:52:58,945
Perché tu sei tornato a casa e lui no!

580
00:53:02,664 --> 00:53:06,524
Pensavi che sarebbe servito tutto?
è stata una vacanza e dei vestiti nuovi?

581
00:53:08,561 --> 00:53:10,581
Non volevo che se ne andasse.

582
00:53:11,625 --> 00:53:13,765
Era troppo giovane...

583
00:53:14,727 --> 00:53:18,587
e tu gli hai lasciato mentire riguardo al suo
età in modo da poter uscire insieme.

584
00:53:19,720 --> 00:53:21,660
Padre e figlio.

585
00:53:24,005 --> 00:53:26,505
E ho provato a perdonarti...

586
00:53:27,485 --> 00:53:30,625
e ho provato ad amarti e non posso.

587
00:53:32,560 --> 00:53:34,740
Perché sei tornato a casa...

588
00:53:36,359 --> 00:53:38,499
e non lo fece.

589
00:53:56,223 --> 00:53:59,227
Mi prenderò sempre cura di te...

590
00:53:59,296 --> 00:54:02,184
cucinare per te, pulire la tua casa.

591
00:54:02,249 --> 00:54:04,648
Starò al tuo fianco.

592
00:54:04,797 --> 00:54:07,436
Sarò orgoglioso quando farai bene,

593
00:54:07,648 --> 00:54:09,588
ma ti amo?

594
00:54:10,102 --> 00:54:11,762
Non posso.

595
00:54:14,885 --> 00:54:17,924
E il modo in cui mi colpisci, io...

596
00:54:17,925 --> 00:54:19,825
Non posso sopportarlo.

597
00:54:20,394 --> 00:54:24,174
Non lo sopporterò. Avrai
andare altrove per le tue esigenze.

598
00:54:26,165 --> 00:54:28,345
Adesso puoi permetterti un'amante.

599
00:54:36,765 --> 00:54:39,105
Non voglio nessuno tranne te.

600
00:54:42,711 --> 00:54:44,491
Sei tornato a casa.

601
00:54:46,481 --> 00:54:48,381
Ora dobbiamo andare avanti.

602
00:54:50,266 --> 00:54:54,046
È... meglio esserlo
onesto, per entrambi.

603
00:54:56,182 --> 00:54:58,162
Nessuna falsa speranza.

604
00:55:02,045 --> 00:55:04,265
Adesso vado a farmi un bagno.

605
00:55:05,085 --> 00:55:07,145
Poi possiamo cenare...

606
00:55:09,445 --> 00:55:11,705
conoscersi meglio.

607
00:55:14,288 --> 00:55:16,268
Tutto...

608
00:55:20,525 --> 00:55:22,265
tutto questo...

609
00:55:24,605 --> 00:55:26,745
tutto era per te.

610
00:55:28,565 --> 00:55:30,985
Allora non ne valeva proprio la pena.

611
00:55:34,325 --> 00:55:37,345
Io... penso che possiamo essere più felici adesso.

612
00:55:38,965 --> 00:55:40,705
Tu no?

613
00:55:50,205 --> 00:55:52,185
Me lo aspetto.

614
00:56:06,608 --> 00:56:08,847
Ora puoi ereditare,

615
00:56:09,105 --> 00:56:12,643
Stavo pensando a cosa sarebbe successo
succederebbe se ti stancassi di me?

616
00:56:16,259 --> 00:56:18,519
Allora non essere noioso, Leonard.

617
00:56:27,645 --> 00:56:29,039
Grazie, signore.

618
00:56:29,041 --> 00:56:31,621
-Arrivederci.
-Arrivederci.

619
00:57:59,323 --> 00:58:04,323
Sincronizzazione e correzioni di Explosiveskull
www.addic7ed.com